最終更新日２０１２年１月２９日  始めに静岡県立中央図書館の主催で2003年より音訳・点訳ボランティアさん対象の「音訳・点訳のためのインターネット活用講座」をしてきました。 その後、各地域の関係者からの依頼で各地へ講座に出かけています。（2010年以来、静岡県立中央図書館での講座はやっていません。） 音訳・点訳では原本調査に辞書や参考図書を使うことが原則ですが、インターネットもホームページの製作者を知ることにより典拠となりえます。 その使い方のコツを一緒に学びたいと思います。（平松陽子）  講座方法 連絡先 講座内容 講座予定 講座経過 講座用ページ 講座方法（2012年1月29日記載）インターネットを利用して「ことばの読み」の調査とそのコツを学びます。 情報量の多いWebサイトが多くなり（国立国会図書館など）、ADSLや光ファイバーなど高速回線を利用する方が講座には便利です。会場には高速回線がある環境を選んで欲しいと思います。 講座で用意して欲しいもの ネット環境（ADSLや光ファイバーなど）、プロジェクター、マイク、予備のノートパソコン 連絡先平松陽子メール  メールフォームからお問い合せをいただいた後、電話番号・メールアドレスをお知らせいたします。 講座内容１）「音訳の部屋」オリジナル読み方辞典 医学用語・記号の読み方・単位の読み方・アルファベット略語・日本の読み方など「音訳の部屋」読み方辞典を利用しての検索方法と知っておいて欲しい使い方。読み方は時と共に変化していくこともある。 ２）「音訳の部屋」からリンクの他の方が作成した読み方辞書 音訳の部屋にあるリンク集からよく使うサイトを取り上げ効率的な検索方法を学ぶ。キーワードの入れ方によって検索結果が違うことに注目。 書籍検索では書名・著者名・訳者名などについていくつかの書籍検索データベースを使い分けると見つけやすいことを学ぶ。各機関による読み表記の違いの例。 全国の地名の読み方をデータベースを使って学ぶ。 ３）Googleを使っての検索 キーワードの入れ方、スペースの使い方によって表示される内容が異なる。 Googleは直接目的のページが出る。このためWEBの製作者が分からないので、信頼性確保のために製作者を知る方法。 ページ内の目的の単語の検索法 Ｇｏｏｇｌｅ検索を使って「音訳の部屋」サイト内検索  読みだけでなく公立図書館・資料館・博物館など調査機関の電話・FAX・レファレンスの有無等をを調べる。 平成２４年度（2012年度講座予定）◇平成２４年７月２５日 東京都豊島区立中央図書館ひかり文庫朗読会 平成２３年度（201１年度講座予定）◇平成２３年６月２９日（水）静岡県点字図書館（終了しました） 日程：平成２３年６月２９日（水）１３：００〜１６：００ 会場：静岡県点字図書館 点訳作業室 対象：音訳・点訳養成講習会修了者と音訳・点訳の希望者 ◇平成２３年１１月１６日（水）音訳指導技術講習会 調査技術の講義 日程：平成２３年１１月１６日（水）１６：００〜１７：３０ 会場：戸山サンライズ（東京 新宿） 対象：音訳指導者で、音訳指導員の認定をまだもっていない人。 内容：ネットでの調査方法を指導者向に。 ◇平成２３年１２月９日（金）福岡点字図書館研修会（点訳・音訳合同） 日程：平成２３年１２月９日（金）１０：００〜１５：００ 会場：福岡点字図書館（春日市原町３−１−７クローバープラザ内） 参加者：福岡点字図書館専属ボランティア約１００名 ◇平成２４年２月２５日（土）福島県「にじの会」ボランティア研修 日程：平成２４年２月２５日（土）１２：３０〜１５：３０ 会場：コラッセふくしま401会議室 演題：「音訳・点訳のためのインターネット活用講座」 対象：点訳・音訳ボランティア全体研修会 ◇平成２４年３月９日（金）横須賀市点字図書館 日程：平成２４年３月９日（金）１３：００〜１６：００ 会場：総合福祉会館４階 点字図書館 研修室 対象：点訳・音訳ボランティア（特に校正協力者） 蔵書点訳・音訳している方 合計５０〜６０名 テーマ：「インターネットを利用しての下調べについて」 平成２３年度講座経過◇平成２３年６月２９日（水）静岡県点字図書館 「音訳・点訳のためのインターネット活用講座」 時間：１３：００〜１６：００ 会場：静岡県点字図書館 点訳作業室 対象：音訳・点訳養成講習会修了者と音訳・点訳の希望者 環境：プロジェクター使用 ネット環境あり 所属する静岡県点字図書館で、音訳・点訳養成講習会修了の新人の方２０名弱。 最近はパソコンが出来ない方はおられないので、使い方の説明は要りません。 音訳・点訳の新人の方ですが、ＷＥＢサイトの特徴を知って使って欲しいと思います。 ◇平成２３年１１月１６日（水）音訳指導技術講習会 「調査技術」 日程：平成２３年１１月１６日（水）１６：００〜１７：３０ 会場：戸山サンライズ（東京 新宿） 対象：音訳指導者で、音訳指導員の認定をまだもっていない人。120名余り 内容：ネットでの調査方法を指導者向に。 環境：プロジェクター使用 ネット環境あり ３時間かけて実施している講座を１時間３０分でしましたので、概略を説明したにとどまりました。 物足りない方も多かったかもしれません。家でテキストを使って反復して欲しいと思います。 新しい試みとして大阪との遠隔講座が行われました。 ◇平成２３年１２月９日（金）福岡点字図書館専属ボランティア研修会 「インターネット活用術」 日程：平成２３年１２月９日（金）９：３０〜１４：３０ 会場：クローバープラザセミナーホールAB 対象：福岡点字図書館専属ボランティア（点訳・音訳）100名 環境：プロジェクター使用 ネット環境あり 前泊しており時間の余裕はありました。ネットの速度が少し遅かったようでパソコンが途中でフリーズ。展開を急ぐと進行がかえって遅くなると反省。 少しでも調査が楽になることを祈っています。 講座経過（平成２２年度）◇平成22年12月2日（木） 近畿視情協主催「ボランティア・職員研修会」 「点訳・音訳のためのインターネット活用術」 〜インターネットを利用した“読み”の調査とコツ〜 時間：午前9：30〜12：30 会場：玉水記念館 対象：近畿視情協のボランティア・職員 約１５０名 環境：プロジェクター使用 ネットは持参のドコモモバイル パソコン講師持参 日本ライトハウス情報文化センター（大阪市西区）近くにある玉水記念館で 近畿視情協主催「ボランティア・職員研修会」午前の部で講座を行いました。 一般の本は電子図書も出回るようになりますので、専門的な書籍を読む機会が多くなると予想され 専門用語をネットで調査する時の制作者を調べる方法にも重点をおきました。 ◇平成22年9月10日（金） 第24回 九州視覚障害者情報提供施設大会 「点訳・音訳のためのインターネット活用術」 時間：午前9：00〜11：50 会場：西鉄グランドホテル ２階プレジール 対象：九州視覚障害者情報提供施設大会出席者他 約５５０名 環境：プロジェクター使用 ネット環境あり パソコン講師持参 第24回 九州視覚障害者情報提供施設大会の２日目 全体研修会で講座をしました。 人数が多く、地元の方は後方で机のない状態で大変だったと思います。 会場が駅前のホテルで講演の設備が整っていたので画面や声は通じてくれたのではと思っています。 ◇平成22年7月15日（木） 静岡県点字図書館 「音訳・点訳のためのインターネット活用講座」〜インターネットを利用した“読み”の調査とコツ〜 時間：午後1：00〜午後4：00 会場：静岡県福祉会館 5階 集会室 対象：音訳・点訳養成講習会修了者と音訳・点訳の希望者 ２８名 環境：プロジェクター使用 ネットは持参のAUモバイルW05K パソコン講師持参 静岡県点字図書館の方には静岡県立中央図書館主催で講座をやってきました。 今年は点字図書館がある県福祉会館で行いました。 皆がパソコンを使うようになり、インターネットも利用しているので講座が楽になりました。 ◇平成22年6月22日（火） 長野県社会福祉協議会 音訳ボランティア研修 「音訳のためのパソコン講座」〜インターネットを利用した読みの調査とコツ〜 時間：午前10：30〜午後3：00 会場：長野県社会福祉総合センター３F 対象：長野県社会福祉協議会所属ボランティア、長野市立図書館ボランティア 環境：プロジェクター使用 ネットは持参のAUモバイルW05K パソコン講師持参 社会福祉協議会所属ボランティアと市立図書館ボランティアの方も加わり５３名が参加 久しぶりの講座でしたが時間をたっぷりとってもらいましたのでゆとりを持って講座が出来ました。 平成２１年度講座経過◇平成21年11月4日（水） 神戸ライトセンター 点訳ボランティアグループ連絡会 「点訳のためのインターネット活用講座」 時間：午後1時〜４時 会場：中山記念会館 神戸ライトセンター 対象：兵庫県下の点訳ボランティアグループ 環境：プロジェクター使用 ネット環境あり パソコン講師持参 兵庫県下４５グループ、９００人で「点訳ボランティアグループ連絡会」をつくり活動しており８５名が参加 会場となった中山記念会館は「トラスコ中山株式会社」が社会貢献のために会館を用意し側面支援活動をしているとのこと。 社会貢献をしている会社に感慨をもって講座をしてきました。 ◇平成21年10月2日（金） 長野県上田点字図書館（点訳ボランティア研修会）松本 「点訳のためのインターネット活用術」 時間：午前10時〜12時 午後1時〜3時 会場：松本市駅前会館 4階大会議室 対象：県下の点訳者・点訳指導者・一部音訳者 環境：プロジェクター使用 ネットは持参のAUモバイルW05K パソコン講師持参 点訳者を中心に希望する音訳者も少数入って出席者数１０６名（点訳者８９名 音訳者１７名） 以前よりパソコンを使用している人が多いのでパソコンの扱いは皆さん大丈夫のようです。 読みの調査にネットを使用している方は少数のようでしたが、辞書を第一に考えて上手にネットを使って欲しいと思います。 ◇平成21年4月21日（火） 第9回静岡県点字図書館奉仕員合同研修会（奉仕員として所属）*詳細 「基本を守って楽しくインターネット！」 〜レファレンスにWEB検索を上手に使うコツ〜 多忙のため2009年2月中旬〜2009年9月まで講座に出かけることを中止させていただいています。 静岡県点字図書館は地元で近かったのでいつもの講座より短い〜レファレンスにWEB検索を上手に使うコツ〜を話しました。一度講座を受けた方が多かったのでもう一度WEB検索の注意点を重点に話しました。 このページの先頭へ戻る
|
